Със сигурност днес е студено!
Температурата ще падне с 3 градуса като в 6 сутринта.
Изглежда, че накрая по това време на годината ви трябва палто за да излезнете.
Сега - времето в района Канто...
Днес, района Канто е покрит със система за налягане през зимата...
Извинявай,
трябва да съм те събудила?
Добро утро. Станала си рано, Тоуко.
Повечето жени работещи в офис са станали в този час.
Предполагам, че всички хора от Италия стават късно.
Не исках да кажа това.
Мислех, че всички монахиний стават рано.
Но предполагам това не е вярно.
Това е твоя ключ.
Трябва да тръгвам, така че заключи, когато излезнеш, добре?
Направих кафе за теб. Трябваше ли?
Не, всичко е наред. Често го пия.
Ако имаш някакъв проблем, обади ми се.
Това каза шефа ти да ти кажа.
Шефа...?
Не ми казвай, че не знаеш кой е.
Мисля, че да. Може би.
Нещата са били наистина трескави.
Е, това е вярно...
Вземи си време и се нанеси.
Преди време, делото срещу Казуя Мисава, собственика на вносните продажби, беше оттеглено.
Ахх! Г-н Мисава тъкмо излезе.
Господин Мисава! Първо, може ли да ни кажете как се чувствате сега?
Бих желал да благодаря на всички, които ме подкрепяха.
Също така изпитвам голям гняв за глупавото поведение на полицията.
Това значили, че ще бъдете способни да действате напред с договора,
с добре известната Американска компания, която виси от това решение?
Това не значи нищо за мен.
Просто искам да кажа на всички, че там има само една истина.
Истината винаги ще го направи...
Превод: Ginev
Епизод 02 ПРИСТРАСТЕН ДО СИЛА
Да видим...
Добро утро.
Извинявам се за вчера.
О, не, всичко е наред.
Добро утро.
Казуя Мисава.
Медийният натиск го направи невъзможен за продължаване на съдебния случай.
Сметнах, че щеше да е добре за да бъде даден под съдебна система, но...
Тогава, трябва да се справим с него?
Да.
За какво е това?
Как може да не знаеш?!
Не, не беше в Япония в това време, естествено е, че не знаеш за случая.
Майкъл?
Да.
В момента съм пред районния съд...
Г-н МИсава, как се чувствате сега?
Бих желал да благодаря на всички, които ме подкрепяха.
Също така чувствам...
Този мъж е от тази сутрин.
Добре,
тук е нещото от преди да пристигнете.
Това е мишената ни, Казуя Мисава - 28 годишен.
Той е заподозрян в убийството на неговия бизнес партньор.
Мисли си, че е филмова звезда...
Жертвата беше Юкихиро Ватанабе - 32 годишен.
Очевидно, той и Мисава никога не са били в много добри условия.
Остави го, той не плаче.
Да убия някого с проклятие? Това е нелепо!
Престъплението е станало в офис сграда, собственост на Мисава.
Причината за смъртта е кървене, произлизайки от травма на много органи.
В отговор на полицията, свидетелите твърдят, че Мисава
убил жертвата с проклятие, и никога не го е докосвал и с пръст.
Дори следователят заяви, че това е единственото възможно заключение,
че някаква мощна сила е бил използвал от вътре в тялото му.
В този случай, информацията обикновенно намира път в ЦЗБВ-Я, и ние сме натоварени със случая.
Но в това време,
детективът, добави малка "заблуда" в доклада.
"Заблуда"?
Случая никога няма да се задържи, ако "проклятието" е описано под причини за смъртта.
Разбира се, DA никога нямаше да позволят на такъв случай да отиде в съда.
Ти идиот ли си?
С други думи,
прието е че разглеждането на силите на този вещер не съществуват.
Ясно...
"Ясно."? Почваш да ми лазиш по нервите, знаеш ли това?
Сега когато знае, че законът не може да докосне силите му,
вероятно неговата дейност ще ескалира.
Ще се промъкнем покрай очите на медийте и ще чакаме подходящ момент да го хванем.
Сакаки, Карасума. Направете някакво проучване на работното му място.
Майкъл и аз ще се проучим личния му живот.
Разбрано.
Добре ли се справя отчето Джулиано, надявам се?
Познавате отчето?
Срещал съм го преди при Соломон.
Беше преди десетилетие...
Джулиано се справя добре,
но изглежда силите му намаляват.
О, наистина ли?
Осъзнаваш ли, че нашите методи се ралзичават от тези на щаба.
Да, доста.
Но ние имаме нашият собствен път да правим нещата.
Очаквам да ги удържиш.
Имате предвид, как не убивате вещери?
Сигурен съм, че може да изглежда странно за теб,
но ние разработихме система, която да ги пленява без да ги убива.
Орбо?
Точно така.
Орбо може да има страната да отслаби силите на нашия ловец,
но ефекта попречва силата на целта да засегне директно телата ни.
Сигурен съм, че за ловец от твоя калибар, няма да има нужда да го използва.
Искаме да ги хванем, не да ги убиваме.
Да, сър. Но...
Орбо ме отвращава, затова не искам да го използвам.
Ясно...
Добре тогава, стой с този човек тук и започни да разбираш как работят тук нещата.
Свободна си.
Да, сър.
Какво мислиш?
Изглежда, че тя няма интерес към Орбо.
Не знам от какво зависят в щаба. Но бъди бдителен.
Свободен си.
Да, сър.
О!
Може ли да дойдеш за минутка? Да, ти... Ъм...
Робин, скъпа?
Извинявай,
но може ли да ми донесеш чай?
Шефе,
донесох чая Ви.
О, съжелявам за това, Хатори.
О, относно бюрото ти, скъпа... То е там
Да?
Най-накрая имаме сладко младо нещо тук, но не съм способен да я виждам на бюрото ми!
Ако някога се нуждаеш от помощ за нещо, скъпа, чувствай се свободна да идваш за помощ при мен.
Шефе, относно това "скъпа"...
Това проблем ли е?
Е, не точно, но...
Да използвайки някое първо име изглежда малко странно.
Шефе, тази разписка от Закуска на Кръчма Комадори...
Сега осъзнавам, че Вие казахте, че е било бизнес сметка.
Не можеш ли да направиш нещо с това?
Не му позволявай да стигне до теб.
Шефа винаги е така.
Просто се преструвай, че той е част от мебелировката.
Ще свикнеш как правим нещата наоколо, наистина скоро.
До скоро, Робин.
Ще дойда с вас.
Трябва да чакаш за инструкций от Амон.
До тогава, трябва да останеш тук с Майкъл и да мислиш занапред.
Ще е добра идея да проверим информацията на случая за да мине време.
Ей, къде си мислиш че отиваш?
Малко да попазарувам.
До скоро.
Боже...
Съжелявам.
Какво трябва да е това?
Църква.
Ти ли взе тази снимка?
Не, това беше взето от командващия детектив.
Боже, аналоговите хора са ужасни при събирането на информация.
Всъщност, онзи материал там не е бил регистриран досега. Провери онова нещо ето там.
Извинявай.
Ще ги оставя тук.
Къде е Амон?
Мисля, че си е тръгнал вече.
Наколко човека свидетелстваха за кавга в офиса между жертвата и заподозрения,
но никой не е видял кавгата от началото до края.
Както и да е, точно след това един свидетел
видял Мисава да вика:
"Проклинам те на смърт!"...
Престани да четеш на глас, добре?
Извинявай.
"Проклинам те на смърт"...
- Тялото... - Тялото...
Какво е станало с него?
Това не е записано никъде.
Но, следователят, който направи аутопсията, каза че органите са били осукани.
Полицията скри тази информация и реши, че той е бил ударен с тъп обект.
В миналото, Мисава е бил разследван за изнасилване и унищожение на имущество на няколко случаи.
Но никога не успяха да го арестуват поради липсата на доказателства.
Затова искам да го видя арестуван независимо какво, този път.
В края, детектива фабрикува доклада за да може да арестува Мисава.
С други думи... Това беше част от измислица.
Спри да мислиш на глас, добре?
Но е вярно, нали?
Здравей, Амон.
Взех някаква информация, която дори медийте нямат още.
Той ще се жени скоро.
Годеницата е дъщеря на клиент, всъщност това би трябвало
да се развие добре за него.
Пресата не е хванала вятъра за това,
значи, че приготовленията за сватбата са в тайна.
Чакай минута!
Онази снимка?
Онази от преди малко!
Детектива?
Да. Детектива знае за това.
Той имаше снимка на църквата и някаква информация за него.
Майкъл...
Вече изпратих Карасума и Сакаки да се свържат с годеницата.
Изкопайте всичко, което можете за църквата, и в този случай, намерете къде е онзи детектив.
Добре, заемам се веднага.
Благодаря.
Какво трябва да...
Това е.
Тя е била измамена...
Тази жена е била измамена...
Приготвяла се е да се ожени за него...
И той дори не е човек.
Това е годеницата.
Тя е много секси.
Отвън.
Добро време, Майкъл!
Ето.
Тръгвам.
Късмет.
Извинете.
Би трябвало да сте г-жица Накамото?
Аз съм от Телевизия ТН. Може ли да имам един момент от времето Ви?
Какво има?
Ще се жените за г-н Мисава скоро, нали?
Бихме желали да направим ексклузивен репортаж за покриването на церемонията.
Ясно...
Специалният Ви ден трябва да бъде видян от възможно повече хора.
Това може да бъде интересно.
Обмислете го.
Но ако татко разбере за това, сигурна съм, че ще е против, такаче не ми се обаждайте вкъщи.
Ще Ви се обадя.
Успя ли да я разгадаеш?
Не е толкова красива...
Всичко онова, което е в ума й сега ще бъде публикувано в обществото.
Тя не се притеснява изобщо за неговия проблем със закона.
Тя ще се измъчва за нейната сватбена рокля при параклиса утре.
С други думи, тя е по-страшна и от вещер.
Номера когото набрахте е извън линия...
Там има резервация под нейното име.
Тя ги принуди да го запазят извън нормалното работно време.
Утрешната нощ в 10 часа.
Бъди готов.
Добре.
А...
Какво за мен?
Разбира се, ще ти дадем работа.
Ясно...
Значи онова момиче наистина е било ловец.
Боже, боже...
Не сме те виждали от известно време, Токо...
Господарю, мина известно време.
Шери, както обичайно?
Моля.
Идва веднага.
Наистина, мина известно време...
Вие би трябвало да сте г-н Мисава.
Да, точно така.
Може да изчакате тук, ако желате, но понеже сте тук, защо не изчакате в църквата?
Ще ви покажа пътя.
Хей, би ли искала да моделираш реда ми на обличане?
Ей, Казуя, това...
А? Къде отиде?
Боже, писна ми от него! Не мога да му вярвам!
На втория етаж съм. Мисава не е тук.
Той е в църквата с една от администраторките.
Добре, разбрах.
Какво мислите?
Моля, отидете до олтара и огледайте добре наоколо.
Вземете колкото дълго време искате.
О, ще играя маскирана утре.
Сега топката е във вашето поле, момчета.
Мисава!
Доджима? Защо не наблюдавахте?
Чакай.
Отново ти ли?
Никога не ме оставихте да говоря със Вас.
Оставете ме намира!
Ще чуете адвоката ми, ако продължавате да ме дразните!
Това щеше да бъде проблем.
В достатъчно проблеми съм.
Загубих си работата заради Вас.
Но има нещо, което трябва да знам.
Само да задоволи любопитство ми.
Знам, че не е честно,
но онази камера ще се протъркули за да ти попречи да се измъкнеш отново.
Той има камера?
Амон, това е лошо.
Без паника. Шанса ни ще дойде.
Как го уби?
Слушай, Мисава! Не вярвам на тези простотий!
Не вярвам, че хората могат да имат специални сили!
Отговори ми! Как го уби, Мисава?!
Опитах се да ти кажа, че не направих нищо.
Хмм?
Това ще е голяма...
О, това е ужасно!
Вие всички сте моите свидетели!
Не направих нищо, нали?
Вижте, има го и в лентата...
Съжелявам, сър, но записването на видео не е позволено в църквата.
Какво правиш, Доджима?!
Ей...
Какво става?
Кои сте вие?
Ти... Ти ли направи това?
Какво правите?
Какво означава това?
Копелета!
Сакаки, достатъчно.
Карасума, обади се в фабриката.
Какво ми направихте?
Какво стана със силите ми?
Защо правите това?!
Защото си вещер.
Одържали сте тъгата на мистериозното изчезване на годеника Ви...
Също така сте взели решение да наследите компанията му...
Да. Това е всичко, което му бях оставила.
Някой репортери казват, че е мъртъв.
И трябва да повярвам в това? Това не е вярно.
Поне малко, той е жив в сърцето ми...